Et si on se racontait nos pays autrement?

Suisse-Syrie.
Deux écrivains, deux femmes que tout sépare, l’une Syrienne de langue arabe, l’autre Suissesse de langue française, trouvent un moyen inédit de raconter leur culture et leur monde.
Elles décident de s’échanger non pas des lettres, mais des mots-clés très concrets, qu’elles choisissent tour à tour. Des mots aussi simples que neige, compassion, chat, pluie, dictateur ou encore cortisone, font office de déclencheurs pour des récits à la fois courts et vivants.
À travers cette expérience originale, deux univers sensoriels différents se rencontrent et ouvrent des espaces où chaque lectrice, chaque lecteur se reconnaîtra, quelle que soit sa culture.

Ce livre entièrement bilingue français-arabe,
paraîtra aux éditions d’en bas, en mai 2027.
Écrit par Chadia Atassi et Catherine Lovey
Traduit par Marianne Babut et Lina Bader.

HISTOIRE D’UNE RENCONTRE

Chadia Atassi et Catherine Lovey se sont rencontrées en 2022, dans le cadre du projet Écrire encore Suisse, qui met en contact professionnel des écrivains en exil avec des écrivains du pays d’accueil.

À un moment donné, elles ont décidé de sauter le pas et de se lancer dans l’écriture d’un livre ensemble.
Les difficultés étaient nombreuses, à commencer par le fait qu’elles ne disposent pas d’une langue commune solide, sur laquelle s’appuyer…
Mais rien ne les a arrêtées.
Au fur à mesure, elles ont trouvé de bons appuis, d’abord au sein du projet Weiterschreiben/Ecrire encore,
puis auprès des éditions d’en bas et de Pascal Cottin en particulier, qui a été aussitôt intéressé,
également auprès de la Fondation Pro Helvetia, qui a accepté de prendre en charge les frais de traduction.

APPEL
à
Toutes institutions, librairies, festivals, scènes littéraires,
intéressées à nous inviter en 2027, afin que nous puissions présenter le livre et aussi raconter le déroulement de notre travail qui n’a rien eu d’habituel, ni même d’ordinaire!